Наш вуз умудряется косячить даже в мелочах. Ну как - в мелочах... Вообще, это капец как некорректно.
У нас есть внутренняя пресс-служба, которая пилит новости в соц.сетях и на сайте. У меня взяли интервью (письменно). Обещали прислать на сверку.
Ждала пару недель. Не прислали. А просто выложили везде итоговый вариант, не сверившись со мной.
Всё бы ничего, если бы они оставили то, что я написала, но они капец переврали написанное. Я бы даже поняла, если бы они просто сократили половину, а другую половину оставили. Но они именно переврали.
Пример. Я написала: "В свое время я выбрала этот вуз исключительно потому, что до него было близко ездить из моего города. Мои родители учились здесь же, но не думаю, что это сыграло сильную роль. Забавно, что выбрала вуз по территориальному расположению, а он, в итоге, определил мою дальнейшую деятельность".
Что пишет пресс-служба вуза в выложенном интервью: "Когда настало время думать о поступлении в вуз, выбрала этот, потому что мои родители учились здесь". WHAT?..
Дальше. Я написала: "В Монголии мы чуть не утопили машину в реке и чуть не застряли в пустыне" (там был вопрос про хобби, и я рассказывала про автопутешествия). Пресс-служба выдала: "В Монголии я чуть не утопила авто и застряла в пустыне, представляете?". WHAT?!! Если бы я там застряла, я могла бы не вернуться.
Они добавили отсебятину. Написали, что у меня техническая специальность, хотя я такое не говорила, у меня гуманитарное образование, хоть вуз и технический. WHATTHEFUCK?!!!
Ну и еще куча подобных штук. Они задали в интервью тупейший вопрос, мол, а не страшно ли стоять рядом с человеком, у которого в руках оружие, это же огромная ответственность? Я мысленно сделала "фейспалм" и ответила развернутым абзацем, суть которого сводилась к тому, что, мол, вы же не боитесь, когда у кучи людей вокруг вас клюшки и мячи? Оружие - такой же спортивный инвентарь. Они это вообще убрали.
Ну и вишенка на торте, у меня всё очень и очень неплохо с грамотностью как бэ (когда я специально не перевираю слова, ахах). Я фактически за них сделала работу корректора. Ладно, они использовали единственное число там, где нужно было использовать множественное, хорошо, прощу, хотя это грамматическая ошибка. Но я четко написала - Беларусь. Зачем они переделали в "Белоруссию"? Профессионалы журналистики, йопта.