День 11

[Светоч]

Посмотрела фильм "Жареные зеленые помидоры..." Отличная экранизация (мною воспринималась больше как "картинки к книге"), прекрасно подобраны актеры. Смотрела на английском. Правда, с субтитрами Всё-таки когда смотришь кино с родной озвучкой - получаешь от этого еще больше удовольствия! Я в этом убедилась еще когда ВВСшного Шерлока пересматривала в английской озвучке. Блин, ну офигенно же! Так что рекомендую: ну его на фиг, перевод этот "многоголосый профессиональный" или не дай бог "одноголосый любительский" - дайте лучше субтитры

Закинула в машину ступичный ключ. Прикольная финтифлюшка, пусть валяется Ох как я люблю такие вот шняжки. Шмоточничество, дааа.

Вечером по предварительной договоренности провела двум человекам демонстрацию своего УАЗки в городе, на трассе, на легких проселках В общем, если когда-нибудь внезапно еще одним уазоводом станет больше - вы знаете, кого винить А, впрочем, если и просто одним дизелистом станет больше... ну он тоже знает, кого винить

@темы: 100 дней радости, пырюсь в книги и фильмы

Comments

[Delen Jace]

Светоч, Я тоже его смотрела на английском с субтитрами))
По-моему, Иджи получилась особенно шикарно!))

[Светоч]

Delen Jace,
а я так понимаю, что и перевода-то нормального для этого фильма нету. Есть только вот этот жуткий одноголосый с зажатым носом А с таким переводом смотреть - только впечатление портить...
Дааа, Иджи шикарна. Ну она и в книге шикарна. Вообще, конечно, они там все шикарны. Но Иджи это ж ЫЫЫЫ! ^_^
Мне еще Эвелин именно в фильме понравилась. С ней очень удачно.

[Delen Jace]

Светоч, ага, вроде как у нас этот фильм официально в прокате не был, по ТВ не показывался, потому перевод такой вот гадкий. А зря! Вот перевели бы нормально, озвучили, показали бы по ТВ... и многие открыли бы этот фильм для себя.
Кстати, мне альтернативная концовка понравилась)) Так здорово придумали, что Нинни не умерла, а переехала к Эвелин)

[Светоч]

Delen Jace,

мне альтернативная концовка понравилась))

Да, оригинально

[Darth_Korsar]

Светоч,
Дааааа, дизель))))
Еще сегодня покатался по городу на 4350 "Мустанг". Счастье есть))

[Светоч]

Darth_Korsar,

Дааааа, дизель))))

Собственно, поэтому и трудно объяснить словами, за что можно любить дизель)) На нем надо просто прокатиться

[Darth_Korsar]

Светоч,
Тоже, к слову сказать, дизель. Хоть и с электрической передачей на колеса)))