Уходя гасите всех (с) надпись на выходе из тира
Всё-таки люблю своих студентов.
Мы не так давно с мужиком посмотрели хороший фильм "Писатели свободы" про учительницу английского языка, влюбленную в свое дело, которая единственная со всей школы смогла совладать с очень нелегким классом, в котором собрался весь "цвет" тяжелых учеников, с расовыми предрассудками, ненавидящими всё и всех, детей, которые выживали, как могли... Как она сумела стать им близким человеком и показать другой мир. В фильме эта учительница постоянно задерживалась на работе и отдавала работе всю себя, в связи с чем от нее ушел ее муж. Я подумала, что очень часто наши разговоры с мужиком по вечерам начинаются моей фразой "А мои студенты сегодня..." и далее идет поток флуда о том, что и как было с моими студентами, чему я их обучила, что делали они, какие я подметила новые психологические аспекты, какие вызвала у них эмоции, вплоть до их результатов на мишени.
Но я своего мужика знаю. Если он меня и пошлет, то он найдет более изящную причину.
Так вот. Люблю своих студентов все-таки. Весь сентябрь они ходили на занятия через пень-колоду, а тут с началом октября испортилась погода и в тире случился "день прихода Миш со справками". И опять начался треш и угар.
- Ого! А это кто пришел?! Ничего себе! И справку медицинскую принес?! Ого! Ничего себе! - искренне восхищалась я.
- Вы сегодня удивляетесь уже третьему человеку.
- Еще бы!
А Саша Ши справку так и не принес и вообще не ходил весь сентябрь, за это я его отлучила от патронов и пригрозила ему, что, пока справка не появится, он будет работать только вхолостую. Даже соревнования. И выбивать своими холостыми ноль очков.
Дотопал парень с плоскостопием, теперь мы его делим на двоих с еще одним преподом спец.мед.группы. В смысле, он половину занятий проводит у меня, половину - у нее. Препод спец.меда сначала хотела на меня громко ругаться, что я прошляпила плоскостопие у студента и взяла его в секцию, но теперь она меня опять любит, потому что я ей сама позвонила и сказала, что сильно волнуюсь за этого студента, хотя стрельбой лежа он может заниматься на раз-два и ничего его плоскостопию от этого не будет.
Дошли все Миши и принесли справки, о чем я не преминула сообщить Саше Ши, чтобы ему стало стыдно. Даже Миши справки принесли, а он - нет.
На ремень я уложила двух новичков, девушку и парня. Парень быстро улегся и вполне сносно лежал, а девушка оказалась театралкой и весь процесс издавала звуки вида "аааа", "оооо", "ииии", "ай-яй-яй", "ой-ей-ей", "АЙ КАК БОЛЬНО", "вы не думайте, мне не так больно, как я говорю, просто когда я говорю, мне легче переносить боль". В принципе, свои полчаса она отмучилась, а наши диалоги с ней выглядели примерно так:
- Ой, а у меня рука синеет. Это нормально?
- Потом она еще и позеленеет.
- Ой, мне очень больно. Это всегда так будет?
- Нет, потом часть тканей отомрет и рука потеряет чувствительность.
Пока я работала с новичками, пришла Настя и попросила винтовку, я ей ответила "Настя, отстань, иди ложись", на что Настя пошла на четвертый щит и там легла спать, развалившись на спине, как была - в стрелковой куртке.
- Настя, что ты делаешь?
- Мне тренер сказал - лежать. Я лежу.
Пришлось всё-таки дать ей винтовку, чтобы она лежала нормально, в изготовке и с патронами.
А позже мы наблюдали за тем, как 4 человека устанавливали Скатт и задавались вопросом - "сколько стрелков-разрядников нужно, чтобы поставить один Скатт". Джо ходил по тиру с пилой и собирал взносы с должников; не то, чтобы он хотел как-то эту пилу использовать, нет, просто вдруг кому-нибудь пила оказалась бы нужна, а он был бы тут, как тут. До тира дошел новичок-раздолбай и принес два тортика, на которые он попал за нарушение ТБ. Полина поняла, что в тире ее любят только за пончики. Объявился мой студент-сборник и отказался сообщать, сколько же долгов с сессии у него осталось; значит, их всё так же пять.
Обожаю такие тренировки и своих студентов. Хоть они и раздолбаи, честно говоря
Мы не так давно с мужиком посмотрели хороший фильм "Писатели свободы" про учительницу английского языка, влюбленную в свое дело, которая единственная со всей школы смогла совладать с очень нелегким классом, в котором собрался весь "цвет" тяжелых учеников, с расовыми предрассудками, ненавидящими всё и всех, детей, которые выживали, как могли... Как она сумела стать им близким человеком и показать другой мир. В фильме эта учительница постоянно задерживалась на работе и отдавала работе всю себя, в связи с чем от нее ушел ее муж. Я подумала, что очень часто наши разговоры с мужиком по вечерам начинаются моей фразой "А мои студенты сегодня..." и далее идет поток флуда о том, что и как было с моими студентами, чему я их обучила, что делали они, какие я подметила новые психологические аспекты, какие вызвала у них эмоции, вплоть до их результатов на мишени.
Но я своего мужика знаю. Если он меня и пошлет, то он найдет более изящную причину.
Так вот. Люблю своих студентов все-таки. Весь сентябрь они ходили на занятия через пень-колоду, а тут с началом октября испортилась погода и в тире случился "день прихода Миш со справками". И опять начался треш и угар.
- Ого! А это кто пришел?! Ничего себе! И справку медицинскую принес?! Ого! Ничего себе! - искренне восхищалась я.
- Вы сегодня удивляетесь уже третьему человеку.
- Еще бы!
А Саша Ши справку так и не принес и вообще не ходил весь сентябрь, за это я его отлучила от патронов и пригрозила ему, что, пока справка не появится, он будет работать только вхолостую. Даже соревнования. И выбивать своими холостыми ноль очков.
Дотопал парень с плоскостопием, теперь мы его делим на двоих с еще одним преподом спец.мед.группы. В смысле, он половину занятий проводит у меня, половину - у нее. Препод спец.меда сначала хотела на меня громко ругаться, что я прошляпила плоскостопие у студента и взяла его в секцию, но теперь она меня опять любит, потому что я ей сама позвонила и сказала, что сильно волнуюсь за этого студента, хотя стрельбой лежа он может заниматься на раз-два и ничего его плоскостопию от этого не будет.
Дошли все Миши и принесли справки, о чем я не преминула сообщить Саше Ши, чтобы ему стало стыдно. Даже Миши справки принесли, а он - нет.
На ремень я уложила двух новичков, девушку и парня. Парень быстро улегся и вполне сносно лежал, а девушка оказалась театралкой и весь процесс издавала звуки вида "аааа", "оооо", "ииии", "ай-яй-яй", "ой-ей-ей", "АЙ КАК БОЛЬНО", "вы не думайте, мне не так больно, как я говорю, просто когда я говорю, мне легче переносить боль". В принципе, свои полчаса она отмучилась, а наши диалоги с ней выглядели примерно так:
- Ой, а у меня рука синеет. Это нормально?
- Потом она еще и позеленеет.
- Ой, мне очень больно. Это всегда так будет?
- Нет, потом часть тканей отомрет и рука потеряет чувствительность.
Пока я работала с новичками, пришла Настя и попросила винтовку, я ей ответила "Настя, отстань, иди ложись", на что Настя пошла на четвертый щит и там легла спать, развалившись на спине, как была - в стрелковой куртке.
- Настя, что ты делаешь?
- Мне тренер сказал - лежать. Я лежу.
Пришлось всё-таки дать ей винтовку, чтобы она лежала нормально, в изготовке и с патронами.
А позже мы наблюдали за тем, как 4 человека устанавливали Скатт и задавались вопросом - "сколько стрелков-разрядников нужно, чтобы поставить один Скатт". Джо ходил по тиру с пилой и собирал взносы с должников; не то, чтобы он хотел как-то эту пилу использовать, нет, просто вдруг кому-нибудь пила оказалась бы нужна, а он был бы тут, как тут. До тира дошел новичок-раздолбай и принес два тортика, на которые он попал за нарушение ТБ. Полина поняла, что в тире ее любят только за пончики. Объявился мой студент-сборник и отказался сообщать, сколько же долгов с сессии у него осталось; значит, их всё так же пять.
Обожаю такие тренировки и своих студентов. Хоть они и раздолбаи, честно говоря

да, я тоже подумала о книге, но вот искать не пробовала.
не-а( Я только сейчас начинаю хоть как-то его изучать. И пока только умею перевести самое простое из серии "The dog drinks milk" и "The horse eats bread".